UNA PROTESTA CONTRA LAS TASAS JUDICIALES. (Introducción y Edición a cargo de Andrés de la Oliva Santos).

    Traducción de la obra de JEREMÍAS BENTHAM, A Protest Against Law Taxes, escrita en 1793 y completada por el autor en 1816 con unas pocas pero importantes páginas finales.

    El título completo que Bentham dió a su obra fue éste: A Protest against Law Taxes, Shewing The Peculiar Mischievousness of all Such Impositions as Add to the Expense of Appeal to Justice, es decir, Una Protesta en la que se demuestra la peculiar malignidad de todos estos impuestos como coste añadido al de acudir a la Justicia.

    El pamphlet de Bentham contiene argumentos y observaciones completos sobre el tema de las tasas judiciales, de modo que su contenido no sólo es de la calidad excepcional que cabía esperar del autor, sino también de una actualidad y vigencia verdaderamente asombrosas. Además, el texto de Bentham rezuma una sensibilidad especial frente a las desigualdades injustas. La vigorosa prosa de aquel inglés, siempre sólidamente crítico y esforzadísimo reformista, resulta oportunísima en este tiempo en que dirigentes políticos y económicos parecen actuar de espaldas a los apuros de la gente corriente.

    Pero, además de lo dicho, se trata, objetivamente, de un libro muy especial, al menos por otros tres motivos. En primer lugar, porque esta primera edición en lengua española es también la primera edición en cualquier lengua distinta del inglés, pues el original (la prosa de Bentham siempre ha sido considerada muy difícil) nunca había sido traducido. La traductora, Guadalupe Rubio de Urquía ha conseguido una traducción sobresaliente. En segundo lugar, porque se trata de una edición crítica, no ya por la Introducción, sino por las numerosas notas de toda clase que acompañan el texto de Bentham y que, además de comentarlo, lo ilustran histórica y bibliográficamente. La Introducción y las notas a la traducción tienen ya en cuenta el Real Decreto-Ley 3/2013.

    El texto de Bentham resulta asombroso por su fuerza y su actualidad. Bentham consideró a fondo todas las cuestiones que, en cualquier tiempo y lugar, suscitan unas tasas judiciales que pueden ser disuasorias u obstativas del acceso a la Justicia.